---------------------------------------------------------------

Verifica-se um número crescente de residentes de Macau, que não dispõem de recursos monetários para adquirir casa própria, nem tão pouco são elegíveis para a compra de habitação económica. Para este grupo populacional a habitação só é possível mediante arrendamento.

Porém, a subida acentuada das rendas, que neste momento se regista, é grave e preocupante. Pois muitas famílias começam a sentir dificuldades em fazer face às despesas com a casa. Como gerir actualizações de renda de 60 por cento ou mais, quando os rendimentos das famílias não beneficiam de um aumento correspondente?

Qual a solução para estas famílias, para os seus filhos e para os jovens que iniciam a sua carreira profissional? Por isso, é necessário fixar um coeficiente de actualização de renda de acordo com a taxa de inflação anual local.

O controlo das rendas é uma medida reguladora exequível em Macau, como já o é em dezenas de países, incluindo em economias tão liberais como a dos Estados Unidos.

-------------------------------------------------------------------

There is a growing number of Macao residents with no financial resources to buy their own home, and at the same time who are not eligible to purchase economic housing.

For this population group, housing is only possible through leasing. However, the recent trend of rent prices is very worrying and many families are starting to feel difficulties in managing housing expenses. How to cope with rent increases of 60 percent or more when household incomes are not having a corresponding increase?

What is the solution for these families, for our children and for young people just now starting their professional life? It is necessary to set a limit on rent increases consistent with the Macao’s annual inflation rate.

Rent control policy is applicable in Macao, as it is already in dozens of countries, including in liberal economies such as the USA.