ALL for Dr. Morgentaler to receive Order of Canada / TOUTES et TOUS en faveur de l'attribution de l'Ordre du Canada au Dr Morgentaler

To Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean
Governor General of Canada
Son Excellence la Gouverneure du Canada, Michaëlle Jean
Rideau Hall
1 Sussex Drive
Ottawa, Ontario
K1A 0A1
(613) 993-8200

We, the undersigned, are saluting the courageous decision to honour Dr. Morgentaler with the Order of Canada.

Nous, les sous-signés, saluons par la présente la courageuse décision d'honorer le Dr Morgentaler.

We urge Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to stand firm by the decision.

Nous prions son Excellence la Gouverneure du Canada, Madame Michaëlle Jean, de demeurer ferme face à cette décision symbolique.

As members of the extreme religious right protest at the Governor General's home (July 9, 2008), we also call on all fair-minded Members of Parliament, members of the Order of Canada and Canadian women and men, to take a stand and denounce the invasive intimidation against the Governor General and to express strong support for this historic decision, for the sake of women's rights.

Alors que des militants de la droite religieuse canadienne manifeste devant la maison de la Gouverneure (ce 9 juillet 2008), nous en appelons à tous les parlementaires du pays motivés par l'équité, aux présents membres de l'Ordre du Canada et à la population, en générale, partageant notre opinion d'utiliser les tribunes en appui à cette décision symbolique, et également de dénoncer les gestes d'intimidation à l'endroit de la Gouverneure générale.

We commend Dr. Henry Morgentaler for his contribution to women’s rights in Canada.

Nous saluons le Dr Henry Morgentaler pour son oeuvre qui a conduit à l'avancement des droits de femmes au Canada.

His continuing work to ensure access to abortion for women in Canada, to open clinics where services were not available, to fight for universal funding for abortion services, and to provide medical services for women in need show his commitment to the medical profession, to universal healthcare, and to the women of Canada.

Son travail inlassable pour assurer l'accès aux femmes du Canada à des services d'avortement, pour ouvrir des cliniques là ou rien n'existait, pour s'être battu pour le financement universel de ce service de santé, et pour avoir dispensé des services de santé de qualité aux femmes dans le besoin, prouve indiscutablement son engagement à l'endroit de sa profession, de la santé en générale et aux droit des femmes.

Reproductive rights are key components of women’s equality rights. If women and men, especially young people, are able to negotiate sexual relationships equipped with the knowledge and services they need, then many unintended pregnancies, sexually transmitted infections, including HIV, will be prevented. The decision whether or not to have an abortion rests with women, and that decision must be based on her deeply held beliefs, after careful consideration of all options, not on the beliefs of the religious right.

Les droits génésiques (ou reproductifs) sont des composantes clefs des droits des femmes pour l'obtention de l'égalité. Si les femmes et les hommes, et plus particulièrement les jeunes personnes, sont en mesure de négocier une relation sexuelle avec toutes les connaissances que cela mérite et en ayant accès aux soins de santé adéquats, ce sera plusieurs grossesses non planifiées, infections transmissibles sexuellement (ITS), incluant le VUH, qui seront évités. La décision de procéder au non à un avortement demeure celle de la femme, décision qui trouve ses racines au cœur de ses convictions propres, suite à l'analyse des toutes les options qu'elle jugera envisageables, et non pas sous le seul principe de droit religieux ou de moralité.

Admitting Dr. Morgentaler as a member of the Order of Canada is especially fitting during the 20th anniversary of the historic decision of the Supreme Court of Canada, recognizing that Canada’s laws criminalizing abortion violates women’s human rights to control their bodies.

Admettre le Dr Morgentaler au sein de groupe sélecte de l'Ordre du Canada est de plus approprié cette année alors que 2008 se voit le théâtre du 20e anniversaire de la décision historique de la Cour suprême du pays qui décriminalisait l'avortement, reconnaissant le droit des femmes à décider enfin pour leur propre corps.

Yours truly,
Bien à vous,