FK Velez Mostar

March 24, 2006

FK Velez Mostar

Bosanski:

Visokom predstavniku u BiH

Cijenjeni gospodine Schwarz - Schilling

Fudbalski klub Velež Mostar je jedan od najstarijih klubova na podruèju južne Evrope. Dugogodišnji je uèesnik meðunarodnih fudbalskih klupskih natjecanja. Njegove boje su branili nogometaši, koji su kasnije igrali za najpoznatije evropske klubove.

Sa poèetkom rata u BiH 1992.godine, FK Velež je protjeran sa svoga stadiona i uskraæeno mu je pravo koje meðunarodna zajednica garantira svim graðanima BiH - povratak na svoje ognjište.

Veæ 14 godina FK Velež nastupa na neuslovnom stadionu i samo uz veliku ljubav svojih navijaèa i prijatelja uspio je opstati kao klub i nalazi se pred povratkom u fudbalsku ligu najboljih klubova BiH.

FK Velež je tokom svoje istorije bio i ostao klub svih graðana svoga grada i šire, u njemu su igrali i igraju predstavnici sva tri naroda u BiH.

Cijenjeni gospodine Visoki predstavnièe,

svojim potpisom dole molim Vas da iskoristite svoj autoritet i pravo funkcije koju obavljate i donesete, èim prije, odluku sa zakonskom snagom kojom æete omoguæiti FK Velež Mostar ostvarenje njegovog prava na trenutni povratak na Stadion pod Bijelim brijegom u Mostaru...

Deutsch:

Sehr geehrter Herr Schwarz-Schilling!

Fußballklub Velez gehört zu den ältesten Fußballvereinen Südosteuropas und hat an vielen internationalen Wettbewerben teilgenommen. In seiner Vereinsfarbe rot spielten die Spieler, die später auch für berühmtesten Vereine Europas angetreten sind.

Mit dem Kriegsbeginn in Bosnien-Herzegowina 1992. wurde Velez von seinem Fußballstadion vertrieben. Nach dem Krieg wurde ihm das Recht zurückzukehren, das allen Bürgern Bosniens zusteht und von Internationalen Gemeinschaft garantiert wird, entzogen.

Seit 14 Jahren arbeitet das Team unter schwierigsten Bedienungen und nur Dank Hilfe von Fans und Freunden ist er als Verein erhalten geblieben und befindet sich auf dem Weg in die höchste Spielklasse, Premier League Bosniens.

FK Velez ist durch seine Geschichte immer ein Klub aller Bürger Mostars gewesen und in ihm haben immer die Vertreter aller drei Volksgruppen Bosniens gespielt und noch immer spielen.

Hochgeschätzter Herr Hoher Repräsentant,

mit meiner Unterschrift weiter unten, bitte ich Sie höflichst Ihre Autorität und Rechte, die Ihre Funktion mit sich bringt, zu nutzen und die gesetzliche Grundlage zu schaffen, die es dem FK Velez ermöglichen soll endlich zu seinem Recht zu kommen um schnellstmöglich in sein Stadion „Bijeli Brijeg" zurückzukehren.

Danke in voraus
Mit freundlichen Grüßen

English:

Dear Mr. Schwarz Schilling.

This is a plee of Bosnian football fans in Bosnia & Herzeggovina and worldwide. It regards the "Velez" - Football Club of Mostar.

F.C. "Velez" is one of the oldest football clubs in the southern regions of Europe. It has been, contestant of many international championships trougout its rich history. Its colors were representet by footballers who were, later, members of most famous clubs in Europe.

At the begining of the war in Bosnia and Herzeggovina in 1992, F.C. "Velez" was expelled from its own stadium and is being denied return to its own playground. This is a very sad fact since U.N. is granting the right of return to homes to all people in bosnia.

This right should apply to F.C. "Velez" also, - the team which has been forced to train and play at dire conditions of its present stadium and facilities. The club has been able to survive today only by the help of its friends and fans who are realy fond of their club.

F.C. "Velez" has allways been and allways wil be represented by the players from all Bosnian nationalities. It has allways been and it wil allways be pride of the city of Mostar.

So, dear Mr. Schilling we hope that you can use your respected authority and grant the rightfull return of "Velez Stadium" to its club, fans and its people.

Sencerily yours,
Sports-lovers of Bosnia and Herzegovina and worldwide.