LIBERTAD SIN DESTIERRO PARA EL DR. OSCAR ELÍAS BISCET

Español

Excelentísimo Cardenal Jaime Ortega Alamino,
Arzobispo de San Cristóbal de La Habana.

Estamos Hermanados por Amor de Dios hacia todos los Hombres de Buena Voluntad, sus hijos Predilectos. Los firmantes, formamos parte de una organizaciòn que se ha constituìdo por la Libertad del Dr. Oscar Elìas Biscet, sin Destierro, Preso polìtico Cubano, Defensor de los Derechos Humanos y muy especialmente por ser el Defensor de la vida, al negarse como mèdico a practicar abortos.

Mucho se ha escuchado acerca de la mediaciòn de la Iglesia que tiene a su màximo representante en su persona y parece como que el tema del Dr. Biscet ha caìdo en el limbo ya que su postura de permanecer en Cuba, parece el mayor impedimento para liberarle, aplaudo su negativa al destierro, ya que su lucha no ha culminado, aùn quedan en Cuba personas que no se pueden expresar con libertad.

Si bien es cierto que todos los gobiernos tienen sus debilidades, ser opresor de un pueblo por 51 años, es la peor y la mas condenable de ellas. Por todo lo anterior expuesto y, con el antecedente de que el Dr. Oscar Elías Biscet, Prisionero de Conciencia, ha sido condenado injustamente a 25 años de prisión por el sólo hecho de reclamar la restauración de los Derechos Humanos, es que le solicitamos sus buenos oficios y su mediación con las autoridades cubanas para que sea, el Dr. Biscet, excarcelado sin destierro.

Agradecemos anticipadamente su atención al caso.

Atentamente
Grupo LIBERTAD SIN DESTIERRO PARA EL
DR. OSCAR ELÍAS BISCET
____________________________________________

ENGLISH

His Excellency Cardinal Jaime Ortega Alamino
Archbishop of the Archdiocese of San Cristobal de la Habana

We are all united in our love for Our Lord and for all men on whom His favor rests, his favorite children. Those who sign this letter are part of an organization formed in favor of freeing without exiling Dr. Oscar Elias Biscet, a Cuban political prisoner and defender of human rights, most especially because he is an advocate for life, as demonstrated by his refusal as a medical doctor to perform abortions.

The Church that you represent has been engaged in renowned mediations but Dr. Biscet's situation seems to be in limbo, seemingly because his position to remain in Cuba has created the biggest impediment for his release.

I commend and applaud Dr Biscet's refusal to be exiled as a condition for his freedom; his fight has not been completed because there are still people in Cuba who cannot express themselves freely.

If it is true that all governments have weaknesses, being the oppressor of a country for 51 years has to be the worst of them all. Due to everything stated above as well as the fact that Dr. Oscar Elias Biscet is a prisoner of conscience, unjustly sentenced to 25 years in prison for asking that human rights to be restored, we ask for your good favor to mediate with the Cuban authorities to release Dr. Oscar Elias Biscet from prison and not send him to exile.

We thank your in advance for your attention to this matter.

Gratefully,

GRUPO LIBERTAD SIN DESTIERRO PARA EL DR OSCAR ELIAS BISCET
____________________________________________

FRANÇAIS

Son Eminence le Cardinal Jaime Ortega Alamino
Archevêque au diocèse de Saint Christophe, à La Havane

Votre Eminence,
Nous sommes tous unis dans notre amour pour le Seigneur et pour tous les hommes et femmes qui reçoivent sa faveur.
Les signataires de cette lettre sont membres d’une organisation formée dans le but d’obtenir la libération sans condition d’exil du Dr. Oscar Elias Biscet, prisonnier politique cubain, défenseur des Droits de l’Homme, et défenseur du droit a la vie, comme le démontre son refus de praticien d’exercer des avortements.
L’Eglise que vous représentez a par le passé déjà été engagée dans de célèbres médiations. C’est pourquoi nous sollicitons votre assistance dans les pourparlers en faveur du Dr Biscet. Il semble que son désir de rester à Cuba constitue actuellement l’obstacle majeur à sa libération.
Nous saluons le refus du Dr Biscet d’accepter l’exil comme condition de sa libération et vous prions humblement de bien vouloir intercéder en sa faveur auprès du gouvernement Cubain, pour rendre la liberté sans condition a ce prisonnier de conscience, condamné à 25 ans d’incarcération, et dont le seul crime est d’avoir réclamé que les Droits de l’Homme soient rétablis.

Nous vous remercions pour votre aide dans cette affaire,

Avec gratitude,

GRUPO LIBERTAD SIN DESTIERRO PARA EL DR OSCAR ELIAS BISCET.