Open Letter to Mr Khamenei

Versions / Verzioni / ترجمه ها
http://open-letter-to-mr-khamenei.blogspot.com

Cher Monsieur,

En 1906 avec sa Révolution Constitutionnelle, le peuple iranien est un des premiers peuples de l’Asie à se battre pour établir une Démocratie moderne. La victoire de la Révolution est volée par l’Empire Britannique qui installe la dictature des Pahlavis ;

En 1951 vos compatriotes investissent les urnes et élisent un gouvernement dirigé par le Docteur Mossadeq. La nationalisation du pétrole iranien ne plait pas à tout le monde et la CIA, à l’aide du gouvernement Britannique, monte un coup d’état et réinstalle le dictateur déchu ;

En 1979 vos compatriotes, y compris vous-même, récidivent et se lèvent pour obtenir : l’Indépendance, la Liberté et la Justice Sociale. Ils arrivent à renverser le régime du Shah, mais la victoire de la Révolution est dépouillée par un groupe de ces dirigeants, auquel vous appartenez ;

Au printemps 1997 les Iraniens participent massivement aux élections présidentielles et au lieu d’élire votre candidat favori, élisent un démocrate, M. Mohammad Khatami. A l’aide de vos amis, et en tordant le cou aux lois que vous êtes supposé défendre, vous sabotez toutes les initiatives de ce gouvernement pour en faire un gouvernement fantoche ;

Nous voici en juin 2009. La participation exceptionnelle des Iraniens aux élections ainsi que aux manifestations pacifiques qui les ont précédées, rappellent au monde entier la soif du peuple iranien dans sa quête plus que centenaire pour la démocratie. Cette fois aussi le mouvement ne suit pas vos conseils et soutient un candidat démocrate, M. Mir Hossein Moussavi. Surpris et paniqué par l’ampleur de ce mouvement, vous transformez ces élections en un coup d’état. Vous qualifiez de don du ciel le résultat d’une élection qui ne respecte aucune des règles élémentaires d’une démocratie.

Depuis, vos amis ne se privent d’aucun moyen pour étouffer la protestation pacifique, y compris la brutalité qui a coûté la vie à une dizaine des manifestants à Téhéran. Et lors des Prières de Vendredi 19 juin, tandis que l’on attend que vous mettiez fin à cette mascarade, vous continuez votre fuite en avant en menaçant ceux qui ne demandent que leur vote soit pris en compte. La haine et le feu vert à la violence présents dans votre discours ne sont pas restés lettres mortes et la répression sanglante des manifestations pacifiques du lendemain, partout en Iran, démontre que vos supporteurs ont bien suivi vos instructions.

Le monde entier s’inquiète de ce que vous, M. Khamenei, et vos ami préparez pour les jours à venir. Aujourd’hui plus que jamais, on voit l’homme qui est derrière les forces qui freinent et étouffent la marche de démocratie en Iran.

Aujourd’hui vous n’avez que des droits et aucune responsabilité. Personne n’a le droit de vous critiquer et malheur à celui : journaliste, auteur, député, ministre, et même Ayatollah, comme le Grand Ayatollah Montazari, qui ose vous critiquer. Vous êtes au-dessus de toute loi, et M. Khamenei, cela s’appelle la Tyrannie dans tous les dictionnaires du monde.

M. Khamenei, nous vous invitons à abandonner la répression des libertés de vos compatriotes et à respecter le verdict des urnes. Il n’est pas difficile de voir que les jours de votre pouvoir sans partage sont comptés. Plus tôt vous cessez vos activités liberticides, plus cléments seront vos compatriotes quant ils auront libéré leur pays, enfin.

«Si je m’assoie
si tu t’assois
qui se lèvera ?»

M. Khamenei, vos compatriotes ont démontré ces jours-ci, qu’ils partagent la sagesse de leurs poètes.

Aujourd’hui, M. Khamenei, nous somme tous des Iraniens !