Petición de apoyo a las artes en Miami

We, the undersigned Hispanic theatrical community of Miami and members of the general public, would like to protest the recent elimination of El Nuevo Herald’s magazine “Aplausos”.

It was through this important section - that accompanied the Thursday edition of El Nuevo Herald - that the majority of the Hispanic community of Greater Miami learned about upcoming theatrical events, ongoing presentations and were able to read articles about local actors, local theatrical companies, playwrights, as well as critiques of plays and shows.

Because of the relevance of El Nuevo Herald in the Hispanic community, this was the most important medium by which the general public and local artists could be informed about the ever-growing theatrical movement in our community, both Hispanic and Anglo.

These are some of the theatrical venues that have ongoing theatrical presentations throughout the year in Spanish.


HavanaFama
ArtSpoken
Café Kimbaracumbara
Cirko Teatro
Teatro Abanico
Teatro AreaStage
Teatro Bellas Artes
Teatro para todos
Teatro en Miami (TEM)
Teatro Ocho

In addition, we have three theatre festivals in our community in which local companies, local artists as well as international artists and companies participate in. They are:

Hispanic Theatre Festival – Organized by Teatro Avante
Festival del Monólogo – Organized by Havanafama
TEMFest – Organized by Teatro en Miami (TEM)

We have thousand of actors, artists and performers from all countries of Latin America living in our community. We have a thriving Telenovela industry, and in the past year several movies have been filmed in Miami with local performers.

Every week thousands of Hispanics in our community attend ongoing productions at local venues, as well as performances by visiting companies and international artists that bring their productions to larger venues such as Adrianne Arsht Center, Colony Theatre, Miami-Dade County Auditorium, or concert and musical presentations at even larger venues such as the American Airlines Center or Bank Atlantic and beyond.

Ours is a community that thrives on tourism. Entertainment is a key factor of tourism since travelers enjoy attending shows and plays in the cities they visit. Visitors rely on information from local publications to learn about ongoing theatrical events. Not having the support of an informative theatrical magazine such as “Aplausos” is truly detrimental to the Hispanic theatrical movement of our community and the cultural well-being of our community.

As the famous American art critic Bernard Berenson once said, “Of all of the arts, poetry, music, ritual, the visible arts, the theatre must singly and together create the most comprehensive art of all, a humanized society, and its masterpiece, free man.” Thus, theatre is an integral part of a humanized and developed society, it is a vehicle by which free speech and expression is professed. It is a testimony of diverse eras; it is a provocation of the mind and the senses. It is truly unfair to deprive the majority of the Hispanic community of Greater Miami of a publication geared toward the theatre whose content becomes accessible historical information for research and analysis. Much of the world’s best known literary masterpieces were created for the theatre such as Shakespeare’s plays and the plays of illustrious Hispanic authors such as Cervantes, Lope de Vega or García Lorca.

Eliminating “Aplausos” is a serious journalistic faux-pas in total disregard for the numerous members of the artistic and theatrical community in Greater Miami, for the status of Greater Miami as a touristic venue that offers culture to its visitors and for the Hispanic general public that subscribes to El Nuevo Herald.

Therefore, we request that you reinstate “Aplausos” to your Thursday edition of El Nuevo Herald and allow it to continue being the most important journalistic voice for the Hispanic theatrical community of Greater Miami. Even Sarah Bernhardt or Eleonore Duse would not have become what they became if the public had not been informed of their projects and presentations. Do not deprive future generations of discovering a new text by Nilo Cruz or rediscovering a fresh interpretation of Calderón de la Barca. Do the right thing for Miami and South Florida!

COMPAÑÍA TEATRAL HAVANAFAMA

CONVOCATORIA

Nosotros, la comunidad teatral hispana de Miami, y miembros del público hispano, que subscribimos la presente, protestamos por la reciente eliminación del suplemento semanal “Aplausos” del periódico “El Nuevo Herald”, ya que era a través de este importante suplemento, que acompañaba la edición de los jueves del periódico “El Nuevo Herald”, que la mayoría de la comunidad hispana del Condado de Miami-Dade conocía de los próximos estrenos teatrales y eventos culturales hispanos que se llevan a cabo en esta área del sur de la Florida, al tiempo que le daban la oportunidad al público hispano de leer artículos sobre los actores, las compañías teatrales, los dramaturgos, y críticas sobre diferentes obras y shows hispanos en el área. Debido a la relevancia de “El Nuevo Herald” en la comunidad hispana, el suplemento “Aplausos” era el medio más importante mediante el cual los artistas hispanos locales y el público hispano podían estar informados acerca del creciente movimiento teatral hispano y anglo en nuestra comunidad.

Estas son algunas de las salas teatrales que tienen presentaciones en español en nuestra comunidad durante todo el año.

HavanaFama
ArtSpoken
Café Kimbaracumbara
Cirko Teatro
Teatro Abanico
Teatro AreaStage
Teatro Bellas Artes
Teatro en Miami (TEM)
Teatro Ocho
Teatro para Todos

Además, tenemos tres festivales de teatro en nuestra comunidad, en los que participan tanto compañías y artistas locales como internacionales, estos son:

Festival de Teatro Hispano - Organizado por Teatro Avante
Festival del Monólogo - Organizado por HavanaFama
TEMFest - Organizado por TEM

Tenemos cientos de actores, artistas e intérpretes de diferentes países latinoamericanos viviendo en nuestra comunidad. Tenemos una próspera industria de Telenovelas en nuestros canales de televisión hispana, y recientemente se han filmado importantes películas con la participación de talentos locales.

Cada semana, cientos de hispanos en nuestra comunidad asisten a las diferentes presentaciones que se están llevando a cabo en nuestras salas locales, así como presentaciones de compañías internacionales que traen sus obras a grandes salas como “Adrianne Arsht Center”, “Colony Theater”, “Miami-Dade County Auditorium”, o conciertos y otras presentaciones musicales en lugares aún mayores como “American Airlines Center”, “Bank Atlantic Center” y otros.

Nuestra comunidad depende mayormente del turismo. El entretenimiento es un factor fundamental del turismo, ya que los viajeros disfrutan asistiendo a los espectáculos que se exhiben en las diferentes ciudades que visitan. Para poder asistir a todos estos eventos, los visitantes dependen en gran medida de la información que ofrezcan las publicaciones locales, es por eso que no contar con el apoyo de un suplemento artístico cultural como “Aplausos”, es un verdadero detrimento para el movimiento teatral hispano y el bienestar cultural general en nuestra comunidad.

Como dijera el famoso crítico de arte norteamericano, Bernard Berenson, “De todas las artes, poesía, música, las artes visibles, el teatro debe solo y junto crear el arte más comprensible de todas, una sociedad humanizada, y su obra maestra, el hombre libre”. Así, el teatro es una parte integral de una sociedad humanizada y desarrollada, es un vehículo mediante el cual se profesan la libertad de palabra y de expresión. Es un testimonio de diversas eras; es una provocación de la mente y de los sentidos.

Resulta verdaderamente injusto privar a la mayoría de la comunidad hispana del sur de la Florida de una publicación dirigida al teatro, cuyo contenido se transforma en información histórica accesible para la búsqueda y el análisis. Muchas de las mundialmente conocidas obras maestras de la literatura fueron creadas para el teatro, como las obras de Shakespeare y las de ilustres hispanos como Cervantes, Lope de Vega y García Lorca.

Eliminar a “Aplausos” es un serio “faux pas” dentro de la prensa hispana escrita, en total indiferencia por los numerosos miembros de la comunidad artística y teatral hispana del sur de la Florida, por la condición del sur de la Florida como el destino turístico que le ofrece una amplia variedad de eventos culturales a sus innumerables visitantes de habla hispana, y por el gran número de hispanos subscritos a “El Nuevo Herald”.

Por lo tanto, le pedimos que reanude la publicación del suplemento semanal “Aplausos” a la edición de los jueves de “El Nuevo Herald”, y dejen que continúe siendo la más importante voz periodística de la comunidad teatral hispana del sur de la Florida. Ni Sarah Bernhardt ni Eleonor Duse hubiesen logrado convertirse en las figuras que son hoy, si el público no hubiese sido informado acerca de sus proyectos y presentaciones. No priven a las futuras generaciones de descubrir el texto de Nilo Cruz o redescubrir una interpretación actualizada de Calderón de la Barca. Hagan lo correcto para Miami y para el sur de la Florida.

Muchas gracias.