PETIÇÃO EM PROL DA CONSTRUÇÃO DE UM ESTADO DE DIREITO DEMOCRÁTICO NA GUINÉ-BISSAU
- Target:
- Povos dos países da CPLP
- Region:
- Guinea-Bissau
- Website:
- www.movimentolusofono.org
Versão Portuguesa:
A República da Guiné-Bissau, na África Ocidental, é um país multiplamente rico em História, recursos naturais e diversidade étnica, membro da CPLP, da UEMOA, da CEDEAO, da Francofonia, da União Africana e da ONU, além dos ACP, do MNA e da OCI.
Tendo acedido à independência em 1974, este país Lusófono vem sendo ciclicamente palco de erupções violentas e sangrentas, da responsabilidade de agentes do Estado desviados para comportamentos criminosos, bárbaros, denunciadores de um poder paralelo arrogante, usurpador, anti-social e contra-natura, que sitia o Estado, as personalidades e as instituições; impõe-se de forma ostensivamente grosseira à Comunidade Internacional; desafia os valores universalmente aceites pela Consciência Humana no século XXI; e favorece o narcotráfico e o terrorismo de Estado.
English Version:
The Republic of Guinea-Bissau in the West Africa is a multiple rich country, in its own History, natural resources and ethnic diversity, member of the CPLP, of UEMOA, of CEDEAO, of the Francophone community, of the African Union and the UN, also member of ACP, MNA and OCI organizations.
Having assessed through their independence as a sovereign State in 1974, this Lusophone Country, has been periodically the stage of current violent and bloodily social eruptions, which responsibility fall on its actual State Agents, deviating their obligations to their country fellow man to criminal and barbaric behaviours, denouncing a parallel power using arrogant, usurpation, anti –social and contra nature means, who besieges the State, their legitimate personalities and institutions; imposing themselves in a ostensible and grosser manner to the International Community; trampling over the universal most holly and accepted values of the Human Consciousness of the XXI century; favouring the illegal drug trade and State-sponsored terrorism.
Version Française:
La République de Guinée-Bissau, en Afrique Occidentale, est un pays multiplement riche de son Histoire, ses ressources naturelles et sa diversité ethnique, membre du CPLP, d'UEMOA, de CEDEAO, de la communauté francophone, de l'Union Africaine et de l'ONU, bien comme de l’ACP, le MNA et l'OCI.
Ayant obtenu l’indépendance en tant qu'État souverain en 1974, ce pays Lusophone est cicliquement sujet à des éruptions sociales violentes et sanglantes, de la responsabilité d’agents de l'État déviés aux conduites criminelles et barbares, manifestations d’un pouvoir parallèle arrogant, usurpateur, antisocial et contre-nature,, qui assiège l'État, les personnes et les institutions; qui s’impose d'une façon ostensivement grossière à la Communauté internationale; qui défie les valeurs universellement acceptés par la conscience humaine au siècle XXI; qui soutient le narco trafique et le terrorisme d'État.
Versão Portuguesa:
Assim, face à total falência do Estado, na Guiné-Bissau nos seus vários vectores, designadamente no político ou de organização do poder, no económico, no administrativo, no social, no da ordem e no da justiça;
Em prol da construção de um Estado de Direito democrático na Guiné-Bissau, para a exequibilidade da ordem, da segurança e do bem-estar sociais; para a realização da paz, da cidadania e do desenvolvimento; e para o respeito do mínimo ético-filosófico da sociedade contemporânea;
Pedimos e exortamos a todos os homens e mulheres ciosos da preservação da património civilizacional da Humanidade e a todos os Estados do mundo, em particular os Estados Lusófonos, que repudiem energicamente a situação vertente na Guiné-Bissau e accionem os dispositivos pertinentes da Carta das Nações Unidas com vista ao envio imediato de uma força multinacional de paz suficiente para assegurar, durante dez anos prorrogáveis, a conformidade do Estado com os seus fins próprios, bem como o saneamento, formação e disciplina cívica e democrática das Forças de Defesa e Segurança da Guiné-Bissau.
1º Subscritor: Francisco José Fadul
Ex-Primeiro-Ministro e actual Presidente do Tribunal de Contas da Guiné-Bissau
MIL: MOVIMENTO INTERNACIONAL LUSÓFONO
Comissão Coordenadora
English Version:
Thus, facing in the Guinea-Bissau the total and complete demise and irresponsibility of its State to their fellow citizens, now in the grip of few but powerful local terrorist leaders, seizing the Government in their several vectors, mainly in the politic, power organization, the economic, administration, social, public order and Justice;
In the support of the rebuilt of a Truly Democratic State in the Guinea-Bissau, based on the respect of the Human Rights, on the acceptance of the order, security, and the social well being; to the achievement of peace, the citizenship and development; and the minimal ethic-philosophic respect of the contemporaneous world society;
We ask and exhort to all men and woman, worried about the preservation of the of Human Civilization Inheritance and to all States of the World, particularly the States of official Portuguese language, that vigorously and explicitly repudiate the actual situation in Guinea-Bissau and to support concrete actions subscribed on the United Nations Chart, with the purpose to immediately put in the field, for 10 years with time prorogation, a Multinational Intervention Peace Force that could put to an end the danger situation and to restore the legitimate function of the State, which therefore could accomplish its normal purposes to its people, as also the contribution to the cleansing, military formation, civic discipline and democratic functioning of the National Defence and Security Forces of Guinea-Bissau.
1st subscriber :
Francisco Fadul
Former Prime Minister and current President of Court Accounting of Guinea-Bissau
MIL: MOVIMENTO INTERNACIONAL LUSÓFONO
Comissão Coordenadora
Version Française:
Ainsi, faisant face à la complète faillite de l’État en Guinée-Bissau dans ses divers domaines, notamment le politique et l’organization du pouvoir, l’économique, l’administration publique, le social, l’ordre publique e la justice;
Soutenant la construction d'un État de Droit Démocratique en Guinée-Bissau, basé sur le respect des droits de l'homme et l'acceptation de l'ordre, de la sécurité, et du bien-être social; l'accomplissement de la paix, de la citoyenneté et du développement; et le respect éthique-philosophique minimal de la société contemporaine;
Nous prions et exhortons tous les hommes et femmes engagés dans la préservation du patrimoine civilizationel de l’Humanité et tous les États du monde, en particulier les États Lusophones, de répudier explicitement l’actuelle situation en Guinée-Bissau et de mettre en marche les dispositifs pertinents de la Charte des Nations Unies, ayant pour but l’envoi immédiat d’une Force de Paix multinationale d’intervention capable d’assurer, pendant dix ans prorogables, la conformité de l’État avec ses propres fins, bien comme le rangement, la formation et la discipline civique et démocratique des forces de Défense Nationale et de Sécurité de la Guinée-Bissau.
1er subscripteur :
Francisco Fadul
Ancient Premier Ministre et actuel Président de la Cour des Comptes de Guinée-Bissau
MIL: MOVIMENTO INTERNACIONAL LUSÓFONO
Comissão Coordenadora
You can further help this campaign by sponsoring it
The PETIÇÃO EM PROL DA CONSTRUÇÃO DE UM ESTADO DE DIREITO DEMOCRÁTICO NA GUINÉ-BISSAU petition to Povos dos países da CPLP was written by MaisLisboa.org and is in the category Politics at GoPetition.