Stop The Killing Of Innocent Kurdish Civilians

STOP THE KILLING OF INNOCENT CIVILIANS BY SIGNING THIS PETITION!

بە ئیمزا و پشتیوانی خۆت، ڕێ بگره‌ لە کوشتاری شارومەندی سیڤیل و بێتاوان
با امضاء کردن خود در این اعتراض نامه‌ از کوشتار مردم بیگناه پیشگیری کنید

BU DİLEKÇE İRANDA KATLEDİLEN MASUM İNSANLARIN ÖLÜMLERİNE DUR DEMEK İÇİN HAZIRLANMIŞTIR!

وقف قتل المدنيين الأبرياء من خلال التوقيع على هذه العريضة

The Islamic republic of Iran has for 33 years practised a constitution that ethnically discriminates against the Kurdish minorities in the country.

The govern budget is unfairly divided, leaving very little to the Kurdish areas.

The government deliberately denies development in these areas. The woods in the border areas have been burned down to remove the livelihoods of the Kurdish people.

This is a tempt to force the Kurds to be addicted and loyal towards the Islamic regime. The work conditions are hard and leaves few options for survival for the Kurdish minority. Many choose to make their own way of living by carrying goods across the border from Iraq. When the Iranian border soldiers discovers them, they immediately executes them.

The border soldiers acts in this matter as soldiers, police, justice and executioner. They act without knowing what the carriers are actually bringing on their backs, and if it in fact is illegal at all. If they are bringing something illegal, the punishment is supposed to fit the crime. The goods they transport are different types. According to Iranian law, It is illegal to import goods that is seen as a threat against the govern economy or the countries own production.

It is also forbidden to import goods that is forbidden by the Islamic law. Most of the goods are in fact neither a threat against the government, the productions in the country or illegal against the Islamic law. So in most cases these carriers are in fact killed as innocent people, not guilty of any crime.

The carriers we talk about in this text is familiar with the Iranian system and rules. Nevertheless they are still taking this inhuman risk to survive, and live a respected life as a citizen in the Islamic republic if Iran.

کۆردی
لە ماوەی ٣٣ ساڵاندا، کۆماری ئیسلامی ئێران، دەستوورێکی بنەڕەتی دەکار خستووە کە بەرانبەر گرووپە ئێتنیکییەکانی وڵات فەرق و جیاوازی دانراوە. بودجەی وڵات بە شێوەیەکی ناعادڵانە دابەش کردووە و کەمی بۆ ناوچە کوردییەکان تەرخان کردووە.
حکومەت بە ئانقەست پەروانەی زۆر کاری قەدەغە کردووە کە دەتوانن یارمەتی بە پەرەگرتن و بووژانەوە لە ناوچە کوردییەکان بدا. دارستانەکانی سەر سنوور بۆ لاوازکردنی ژێرخانی ئابووری و ژیانی کورد دەسووتێنن تا کورد ناچار بکەن پێویستی بە حکومەت بێ. کار و کاسبی لە ڕەوشێکی خراپ دایە و بوارێکی زۆر بۆ کورد پێک ناهێنێ. ئەوان ناچار کراون کە ڕێگەیەک بۆ وەدەستهێنانی مووچەیەک بۆ نانی ڕۆژانەیان بدۆزنەوە. زۆریان ژیانی خۆیان بە هەڵگرتن و گواستنەوەی کاڵا لە سەر سنوور بەڕێوە دەبەن. کاتێ چەکدارانی سنووری حکومەت پێیان بزانن، کۆڵبەرەکان هەر لەوێ دەکوژن.
سەربازەکانی سنوور ڕۆڵی سەرباز، پۆلیس، دەزگای قانوونی و ئیدارەی بەڕێوەبەری قانوون دەگێڕن، بە بێ ئەوە کە زانیارییان هەبێ کە کۆڵبەر چی لە سەر پشتە. گەر کۆڵبەر کاڵایەکی قاچاغی هەڵبگرێ، دەبێ سزای بە پێی ڕادەی پێشێلکردنی قانوون بێ. ئەو کاڵایانەی کە لە سنووری دەپەڕێننەوە، جۆراوجۆرن. بە پێی قانوونی ئێران هێنانی ئەو کاڵایانە بۆ نێوخۆی وڵات قاچاغە کە هەڕەشە بکاتە سەر ئابووری وڵات و هێزی چێکەری کاڵای نێوخۆیی، یان ئەو کاڵایانەی کە بە پێی قانوونی ئیسلام قەدەغەن.
زۆرینەی ئەو کاڵایانەی کە لە سنوور تێدەپەڕن، نە هەڕەشەیان خستۆتە سەر ئابووری وڵات یان هێزی کاڵاسازکەری نێوخۆیی و بە دژی قانوونی ئیسلامیش نین. ئەو کۆڵبەرانە بە بێ ئەوە کە کارێکی غەیری قانوونییان کردبێ، دەکوژرێن. ئەو کۆڵبەرانەی لەم دەقەدا ئاماژەیان پێ کراوە، مرۆڤێکن کە لەم سیستەمەدا لە دایک بوون و گەورە بوون. هەر بۆیە خۆیان باش ئاگادارن کە بە ئەنجامی ئەو کارە، چ مەترسییەکیان لە پێش دەبێ. سەرەڕای ئەوەش ئەوان بەختی خۆیان تاقی دەکەنەوە، بۆ ئەوە کە ژیانێکی بایەخداریان وەک شارومەندانی کۆماری ئیسلامی ئێران هەبێ.

فارسی ...........................
به‌ مدت 33 سال است که‌ قانون اساسی جمهوری اسلامی که‌ بین شهروندان تبعیض قائل میشود. در همین راستا بودجه‌ مناطق مختلف ایران بر اساس همان قانون تبعیض تقسیم میشود . سهم مناطق کۆرد نشین به‌ مراتب کمتر از دیگر مناطق میباشد و در همین راستا حکومت ایران پروانه‌ بسیاری از مراکز اشتغال را در کردستان یا لغو کرده‌ و یا عملاء کار در بسیاری از مراکز را برای ان مردم غیر ممکن کرده‌ است .
مناطق کشاورزی و دامداری در مناطق کۆرد نشین از جانب دولت به‌ اتش کشیده‌ میشود تا به‌ این وسیله‌ زیر بنای اقتصادی ان مناطق نیز از بین برود و ملت کۆرد را وادر نماید تا از نظر معیشتی محتاج دولت جمهوری اسلامی باشند. عدم وجود اشتغال برای مرزنشیان مناطق کۆرد نشین انها را وادار کرده‌ است که‌ برای رسیدن به‌ یک زندگی ابتدای مجبور به‌ کولبری در مقابل دستمزدی بسیار کم در مناطق مرزی شوند و بدین وسیله‌ امرار معاشی برای زندگی کردن خود بدست بیاورند.
زمانی که‌ سربازان و پاسدارن حکومتی کولبرها را میبینند انها را همانجا میکشند. سربازن و پاسداران مرزی در این مناطق رول سربازن مرزی ، پلیس و دستگاه‌ قضایی را به‌ خود گرفته‌اند سزای کولبری که‌ در دید این سربازان و پاسداران باشد مرگ است. با وجود اینکه‌ این کالاها عمدتا کالاهایی هستند که‌ بر طبق قانون اساسی ایران قاجاق نیستند.
طبق قانون اساسی ایران کالاهایی که‌ تاثیرات منفی بر کالاهای داخلی داشته‌ باشدو یا با قوانین اسلامی مغاریرت داشته‌ باشد باید مۆرد پیگیری قانونی قرار گیرد اما این کالاها عمدتا هیج تاثیری بر کالاهای ایرانی ندارند و مغایرتی هم با قوانین اسلامی ندارد. با این حال ان کولبرها بدونه‌ اینکه‌ مرتکب خطایی شده‌ باشند از طرف سربازان و پاسداران حکومت ایران به‌ رکبار بسته‌ میشوند.
این کولبرها در این سیستم سیاسی زندگی میکنند و شهوروندان این جامعه‌ میباشند به‌ همین خاطر انها خوب میداند که‌ با شغل کولبری جگونه‌ زندگی خود را به‌ مخاطره‌ میاندازند ولی انها برای بدست اوردن معاش روزنه‌ خود مجبور به‌ این کار میشوند تا از این طریق مانند شهروندی در جامعه‌ ایران امکان زندگی را داشته‌ باشند ،

Turki.............

Îran İslam Cumhuriyeti 33 yıllık anayasasında Kürtlere hiçbir şekilde hiç bir hak tanımamış ve Kürtleri yoksulluğa ve sefalete mahkum etmiştir!

İran hükümeti gelir dağılımındada Kürtlere çok büyük haksızlıklar yaparak özellikle Kürt bölgelerine kasıtlı olarak yatırım yapmamaktadır!
Kürtleri İslam rejimine mahkum edip yönetmek için, köylülerin tek geçim kaynağı olan ormanları bilinçli olarak yakıp insanları açlığa mahkum ediyor!Hayatta kalabilmek için tek seçenekleri sınır ticareti olan İran Kürtleri,bu seferde polis ve askerlerin katliamlarına maruz kalıyorlar.Çünkü iranda sınır ticareti yapmak çok büyük suçtur ve cezası çok ağırdır eğer polis asker mermilerinden kurtulsalar bile bu kezde idamlarla sonuçlanabilecek cezalar almaktalar.
Bu kısa metinde İranda yaşayan Kürtlere hiçbir yaşam hakkı bırakmayan islam Cumhuriyetini azda olsa tanıdık.İranda yaşayan Kürtlerin çok büyük risk altında olduğunu biliyoruz.İnsanca,onurlu bir yaşamın Kürtlerinde hakkıdır diyoruz bu sebeple bu haksızlığı protesto ediyor ve onurluca bir yaşam için İrana artık dur diyoruz!

عربي.............

جمهورية إيران الإسلامية لمدة 33 عاما يمارس الدستور التي تميز ضد الأقليات العرقية الكردية في البلاد. الميزانية تحكم ينقسم ظلما، تاركة القليل جدا من المناطق الكردية.
وتنفي الحكومة عمدا التنمية في هذه المناطق. وقد تم حرق الغابات في المناطق الحدودية وصولا الى إزالة سبل العيش للشعب الكردي.

هذا هو يغري لإجبار الأكراد على أن يكون مدمن ولاء تجاه النظام الإسلامي. ظروف العمل صعبة ويترك خيارات قليلة للبقاء على قيد الحياة بالنسبة للأقلية الكردية. اختيار العديد من لافساح الطريق معيشتهم التي تحمل البضائع عبر الحدود من العراق. عندما يكتشف الجنود الحدود الإيرانية لهم ، انهم ينفذ فورا.

أفعال الجنود الحدود في هذه المسألة على النحو الجنود والشرطة والعدالة والجلاد. يتصرفون من دون معرفة ما هي ناقلات يصل فعليا على ظهورهم، وإذا كان في الواقع هو غير قانوني على الإطلاق. إذا كانت تجلب شيئا غير قانوني ، ومن المفترض العقوبة لتتناسب مع الجريمة. السلع التي يتم نقل أنواع مختلفة. وفقا للقانون الإيراني ، إنه من غير القانوني لاستيراد السلع التي ينظر اليها على انها تهديد لاقتصاد تحكم أو إنتاج البلدان الخاصة.

كما يحظر استيراد السلع التي يحظر عليها القانون الإسلامي. معظم السلع هي في الواقع لا. تهديدا ضد الحكومة، والإنتاج في البلد أو غير المشروعة ضد الشريعة الإسلامية حتى في معظم الحالات هذه الناقلات هي في الواقع كما قتل الناس الأبرياء، وليس مذنبا بأي جريمة.

ناقلات نتحدث عنه في هذا النص هو مألوف مع النظام الايراني والنظام. ومع ذلك فهي لا تزال مع هذا الخطر غير إنسانية من أجل البقاء ، ويعيش حياة محترمة كمواطن في الجمهورية الاسلامية ما اذا كانت ايران.