- Target:
- President Medvedev and President Obama
- Region:
- GLOBAL
- Website:
- www.jointcouncil.org
On April 8, 2010 7-year-old, Artyem Saviliev, adopted by a U.S. family, was flown to Russia and abandoned. The child, adopted approximately 6 months ago by a Tennessee family, is now under the protection of the Russian government.
Together we advocate for the investigation, arrest and prosecution of all individuals involved in any type of child abuse. Failing to take aggressive action against individuals involved in abuse only further compromises children’s rights. And when the reaction to abuse is the elimination of a particular service to children (intercountry adoption) instead of prosecuting the perpetrators, children are further victimized and their rights stripped away.
It should be recognized that this tragedy is an isolated incident and not representative of the more than 100,000 adoptions completed each year by American citizens.
This tragedy demonstrates the need for all of us to work together to ensure that the actions of one family does not cause harm to the thousands of children who are in need of a permanent and safe family. Further, it demonstrates the need for the immediate investigation, arrest and prosecution of individuals who abuse children.
Восьмого апреля 2010 года, семилетний мальчик Артем Савельев, усыновленный американской семьй, был посажен на самолет и отправлен из Соединенних Штатов обратно в Россию и оставлен там один. Ребенок, которий был усыновлен только 6 месяцев назад семьей из Тенесси, сейчас находиться под попичительством Российского правительства.
Вместе мы хотим просить о правовом расследовании, и если необходимо, аресте и наказании всех людей вовлеченных в это дело которое является прямым ущемлением прав как этого мальчика так и всех детей которые ждут усыновлений. И если резултатом этого дела будет прекращение усыновлений американцами русских детей,то вместо того чтобы наказать виновных, это станет огромной угрозой правам всех детей.
Мы должны в прямую сказать что эта трагедия является единичным инциндентом и не в коей мере не представляет картину более 100,000 удачных усыновлений сделаних американцами в России.
Эта трагедия демонстрирует необходимость для всех нас работать вместе чтобы обеспечить увереность в том что действия одной семьи не нанесёт непоправимый ущерб тысячам детей которые нуждаются в стабильной и теплой и любящей семье. Более того, это демонтсрирует неотложную необходимость в расследовании и если необходимо в наказании виновных.
Понимая что трагический случай Артема Савельева это единичный случай который ни в коей мере не представляет общей картины многочисленных усыновлений между Россией и Америкои, мы призываем:
Recognizing that the tragic abandonment of Artyem Saviliev is an isolated incident and is not at all indicative of the thousands of successful adoptions between Russia and the United States, we, the undersigned:
- Respectfully call on President Medvedev and President Obama to lead an effort to ensure that the rights of children are protected and that every child’s right to a permanent and safe family is not interrupted due to the suspension of intercountry adoption services.
- Respectfully call on President Medvedev and President Obama to ensure that their governments aggressively prosecute any individual involved in child abuse to the fullest extent of the law.
Oбратиться к Президенту Медведеву и Президенту Обама с просьбой приложить все возможные усилия по защите прав детей на стабильный и любящий дом. Это не возмозно осуществить без дальнейшего продолжения усыновлений между Соединенными Штатами Америки и Россией.
Мы так же обращаемся к Президенту Медведеву и Президенту Обама направить все усилия обеих стран и их правительств на расследованием случаев издевательства над детьми.
You can further help this campaign by sponsoring it
The We Are the Truth petition to President Medvedev and President Obama was written by Joint Council and is in the category Children's Rights at GoPetition.