Campaña por la libertad incondicional de Sara Marta Fonseca Quevedo

Versión en español
-----------------------------------------

A todos los gobiernos democráticos del mundo y organizaciones internacionales de Derechos Humanos:

Me dirijo a ustedes para pedirles que se unan y solidaricen con una mujer con un coraje extraordinario que ha estado luchando por la libertad de un país: Cuba. En estos momentos, ella se encuentra esperando un juicio injusto junto a otros miembros de la oposición sólo por hacer actividades pacíficas contra el régimen totalitario de los hermanos Castro. Cuando ella fue arrestada, había sido constantemente acosada por las turbas del gobierno. Esta es su historia:

Sara Martha Fonseca Quevedo, es una de las principales figuras del movimiento de la disidencia pacífica en Cuba. Nacida el 4 de Septiembre del 1970 en la antigua provincia de Las Villas, procedente de una familia humilde. Cuando tenía 17 años, Sara Martha se traslada a la Habana, donde reside actualmente junto a su esposo y sus dos hijos. Sara Martha describe que ni ella ni su familia nunca estuvieron de acuerdo con la dictadura de Castro, sufriendo amenazas y chantajes en el colegio y en el trabajo por su posición contra el gobierno. Sin embargo, no fue sino hasta 2004, cuando Sara Marta se unió públicamente al movimiento de oposición dentro de la isla, llevando a cabo un sinfín de protestas públicas no-violentas en las calles. Su dedicación y la participación en la lucha por la libertad en la isla la llevaron a ser cofundadora y secretaria ejecutiva de un grupo pro-democracia conocido como Cubanos Pro-Derechos Humanos, grupo afiliado a la Fundación Sajarov. Además, Fonseca es uno de los miembros principales del Movimiento Feminista Rosa Parks para los Derechos Civiles. Esta organización, en este año, ha llevado a cabo una serie de manifestaciones importantes en Cuba, incluyendo una protesta en el histórico edificio del Capitolio de La Habana, que dio lugar a una brutal paliza a manos de agentes de la Policía Política y de varios días de detención. Ella también es miembro de la Agenda de la Transición en Cuba y portavoz de la Orlando Zapata Tamayo Resistencia Cívica Nacional y el Frente de la desobediencia civil.

Sara Martha es también parte de la "Damas de Apoyo ', un grupo de mujeres que se han unido a las Damas de Blanco en solidaridad con las mujeres que marchan por las calles de Cuba exigiendo la libertad de sus familiares injustamente encarcelados, y todos los presos políticos de conciencia. Debido a su papel en este grupo de mujeres, ella también ha sido arrastrada, empujada, golpeada y encarcelada junto con el resto de las Damas de Blanco.

Julio Pérez León, esposo de Sara Marta, también es un conocido disidente cubano. Este matrimonio ha aportado su casa en Río Verde, La Habana como sede para que los disidentes puedan reunirse, debatir, y llevar a cabo manifestaciones. El gobierno de Castro ha respondido organizando periódicamente mítines de repudio en su casa, pintando consignas ofensivas en las paredes o simplemente ordenando a decenas de funcionarios públicos, vestidos con ropas civiles, gritar insultos contra ellos o incluso a golpearlos. Los hijos de Sara Martha y Julio; Ignacio el menor y Julito el mayor; han sufrido actos de violencia por las actividades pacificas de sus padres. No obstante, la familia ha asegurado que continuarán su lucha por la libertad en la isla, a pesar de las consecuencias.

Después de haber sufrido una paliza brutal y detención el pasado 24 de septiembre 2011, Sara Martha fue encarcelada junto con su esposo. Su hijo, Julito, pidió a la comunidad internacional y la resistencia de Cuba que se solidarice con su familia para exigir a la dictadura cubana la liberación de su madre. Activistas pro Derechos Humanos, dentro y fuera de Cuba, exigen que Fonseca Quevedo, su esposo, y el resto de los disidentes sean puestos en liberad sin condiciones. En este momento, cualquier solidaridad en nombre de la comunidad internacional, gobiernos democráticos y organizaciones internacionales de derechos humanos es fundamental.

English version
---------------------------------------
To all of the world's democratic governments and international human rights organizations:

I am writing to you to ask that you join in solidarity with a very courageous woman who has been fighting for the freedom of a country- Cuba. Currently, she is waiting for an unjust trial along with other dissidents, for peacefully demonstrating against the totalitarian government of the Castro brothers. Here is her story:

Sara Marta Fonseca Quevedo is one of the leading figures of the Cuban resistance movement. Born on September 4th, 1970 to a humble family in the former province of Las Villas, Quevedo moved to the province of Havana at the age of 17, where she currently resides along with her husband and two sons. Sara Marta describes her family and herself as a family that has always opposed the Castro dictatorship, suffering threats and blackmail in school and the work force because of this. However, it was not until 2004 when Sara Marta publicly joined the opposition movement within the island, carrying out countless public non-violent street protests. Her dedication and involvement within the struggle for freedom on the island led her to co-found and become executive secretary of a pro-democracy group known as the Cuban Pro-Human Rights Party affiliated to the Sakharov Foundation. In addition, Fonseca is a leading member of the Rosa Parks Feminist Movement for Civil Rights, which during this year alone has carried out a number of significant demonstrations in Cuba, including a protest on the historic Capitol Building in Havana, which resulted in a brutal beating at the hands of Political Police agents and various days of detention. She is also a member of the Cuban Transition Agenda and spokesperson for the Orlando Zapata Tamayo National Civic Resistance and Civil Disobedience Front, a national dissident umbrella group.

Quevedo is also part of the ‘Ladies of Support’, a group of women who have joined the Ladies in White in solidarity as they march through the streets of Cuba demanding freedom for unjustly jailed relatives, and all political prisoners. Because of her role in this female group, she has also been dragged, pushed, beaten, and jailed along with the rest of the Ladies in White. Sara’s husband, Julio Leon Perez is also an active and well-known Cuban dissident. Together, they have provided their home in Rio Verde, Havana for dissidents to meet, debate, and carry out demonstrations. The Castro government has responded by regularly raiding their house, painting offensive slogans on their walls or simply ordering mobs of civilian-clothes government officials to shout insults at them or even beat them. Sara and Julio’s children, Ignacio (youngest) and Julito (eldest) have also suffered violence because of theirs parent’s non-violent activism. Together, the family has assured that they will continue their struggle for freedom on the island, despite the consequences.

After having suffered a very brutal beating and arrest this past September 24th 2011, Sara Marta was imprisoned along with her husband. Her son, Julito, called on the international community to join his family and the Cuban resistance in solidarity to demand the Cuban dictatorship that they release his mother. Hours after, Julito was detained as well. Human rights activists inside and outside Cuba are demanding that Fonseca Quevedo, her husband, and other dissidents are unconditional free. At this point in time, any solidarity on behalf of the international community and international human rights organizations is crucial.