Release Chen Xiao Zhu & Yu Hong Li from Cheng Du Detention Camp

(English text below)

Herr Chen Xiao Zhu, 31, lebte seit mehreren Jahren in Deutschland. Er flog im Januar in sein Heimatland China. Als er sich im Mai 2003 in Chengdu, Provinz
Sichuan, um eine Assistentenstelle an der Uni bewarb, kehrte er nicht mehr zu
seiner Familie zurück, die kurz darauf erfuhr, dass er festgenommen und
rechtswidrig in ein Straflager in Chengdu gebracht wurde, weil er Falun Gong praktiziert und sich nach den Prinzipien Ehrlichkeit, Barmherzigkeit und Nachsicht' richtet. Bitte unterstützen Sie die Freilassung von Chen Xiao Zhu mit ihrer Unterschrift!

2.) Frau Yu Hong Li, 32, die seit eineinhalb Jahren in Deutschland lebte, wurde im Mai 2003 bei einem Besuch in ihrer Heimat China zusammen mit Herrn Chen festgenommen und und in das gleiche Straflager gebracht.
Mittlerweile wissen wir von freigelassenen Insassen das sie dort gefolltert wurde, wie ihre momentane Verfassung aussieht ist unbekannt.

Alles was die beiden "verbrochen" hatten, war das sie Falun Gong (eine Art Meditation bzw. Qigong) machten,
und sich (auch in Deutschland) gegen die Verfolgung einsetzten.

In China werden Falun Gong praktizierende und Menschen die anderes Qigong machen von der Kommunistischen Partei verfolgt. Seit dem Beginn der Verfolgung 1999, wurden bereits über 100.000 Menschen in Arbeitslager gebracht, und mindestens
941 zu tode gefolltert (Stand April 2004) Weitere Infos unter: www.Faluninfo.de

ENGLISH:

Mister Chen Xiao Zhu, 31, has been living for several years in Germany. In
January 2003 he went back to China. He wanted to look for a job as an assistant at the university in Chengdu, Province of Sichuan, yet he never returned. His family was informed that he has been arrested and sent to a Detention Camp in Chengdu,
because he practices Falun Gong
(a Meditation) and observes it's principles of truthfulness, Compassion and tolerance.

Ms. Yu Hong Li, 32, has been living in Germany for 1,5 years. She was arrested
during a visit back to China in May 2003 and illegally detained in the same Detention Camp/Jail. Ms. Yu was practicing Falun Gong for several years and since the beginning of the persecution appealed in Germany for her freedom of belief, freedom of expression and was only trying to be a good person.

Up to now the Chinese Communist Party has arrested more than 100.000 people for practicing Falun Gong and sent many of them to labor camps. At least 941 people have thus died because of torture.

The adress of the jail:
M. Chen Xiao Zhu
Ms. Yu Hong Li
China Province Cheng Du
Pi Xian 227 Xin Xiang
To Jing zheng yi Street Nr. 3
Team number: 09059
You bian: 616731

Phone: 0086 28 87 92 04 47 (from Germany) From U.S. dial 01186 28 87 92 04 47