Stop the Illegal Deportation of Navid Mirpourzadeh to Iran | این طومار تقاضای توقف فوری تبعید غیر قانونی نوید میرپورزاده

This is a petition to demand an immediate halt to the illegal deportation of Navid Mirpourzadeh (case no. 112408447), an Iranian asylum-seeker who has sought refuge in Sweden from persecution by the Islamic Republic of Iran, which has detained and tortured Navid for his political activism in Iran. The Swedish government intends to deport Navid back to his torturers on 19 August 2011.

Navid should be immediately released from detention and granted political asylum as is his right under international law:

1) Navid has a well-documented history of activism in support of freedom and against the Islamic Republic. He is an activist with Mission Free Iran, an organization that explicitly supports the downfall of the Islamic Republic regime in Iran. Navid has been visibly active organizing against the regime in Sweden, coordinating several demonstrations against the regime. He has also been a prominent defender of the rights of asylum-seekers to asylum, protection, and their right not to be sent back to a regime that is executing people daily.

As is well-known by the Swedish government, anti-regime activists are usually charged with propagating against the regime and moharebeh, which carries the death sentence in Iran.

2) The Islamic Republic considers all Iranian political asylum-seekers to be criminals, deeming their quest for asylum as propagating against the regime. The Islamic Republic has on several occasions declared and applied its intent to prosecute returned political asylum-seekers, on the basis of Article 7 of the Islamic Republic’s Penal Code.

3) It is illegal under international law for any country including Sweden to deport a person who has a legitimate fear of persecution in their home country. It is therefore undeniably illegal under the same international law for the Swedish government to participate in the crime of deporting Navid Mirpourzadeh to Iran, where he will be detained, tortured, and likely executed if he is returned to the bloody hands of the Islamic Republic.

سابقه و هدف (مقدمه) :
این طومار تقاضای توقف فوری تبعید غیر قانونی نوید میرپورزاده (مورد: 112408447)، یک ایرانی پناهجوست که ازتعقیب، شکنجه و آزار توسط جمهوری اسلامی ایران فرار کرده و به کشور سوئد پناه آورده است. در برابر است که بازداشت و شکنجهبرای پی فعالیت های سیاسی خود در ایران است. دولت سوئد، به جای پناهندگی، نوید را بازداشت کرده، و در نظر دارد که در تاریخ 19 اوت 2011 نوید را از کشور سوئد اخراج و تحویل به شکنجه گران جمهوری اسلامی ایران دهد.

تحت قوانین بین المللی، نوید باید فورا از زندان آزاد شده، وحق خود را به عنوان یک پناهنده سیاسی دریافت نماید:

1) نوید دارای سابقه مستند فعالیت علیه جمهوری اسلامی و در حمایت از آزادی است. او یکی از فعالان سازمان Mission Free Iran است که به صراحت از سقوط رژیم جمهوری اسلامی در ایران پشتیبانی می کند. نوید در سازماندهی تظاهرات متعددی در سوئد علیه رژیم ایران نقش فعالی داشته است. او همچنین مدافع برجسته حقوق سایر پناهجویان ایرانی در سوئد بوده است که از فرستادن آنها به ایران، کشوری که هنوز مردم در ان روزانه اعدام میشوند، جلوگیری کند.

همانطور که دولت سوئد به خوبی با این مساله آشناست، فعالان ضد رژیم معمولا با اتهام تبلیغ علیه نظام و محاربه به اعدام محکوم میشوند.

2) از نظر جمهوری اسلامی، همه پناهجویان سیاسی، و آنان که برای پناهندگی خود در خارج از ایران تلاش میکنند، جنایاتکار هستند و به تبلیغ علیه نظام اشتغال دارند و جمهوری اسلامی قصد خود را در مورد چنین اشخاصی صریحا اعلام کرده است که، بر اساس ماده 7 قوانین مجازات جمهوری اسلامی، پناهجویان سیاسی و بازگشتگان تحت تعقیب قرار خواهند گرفت.

3) تحت قوانین بین المللی، این برای هر کشوری، از جمله سوئد، غیرقانونی است که یک پناهنده سیاسی را از کشوری که به آن پناه آورده تبعید کرده، و به کشوری که از آن از ترس آزار و شکنجه فرار نموده است برگردانند! از این رو، تحت قوانین بین المللی، برگرداندن نوید میرپورزاده به ایران برای دولت سوئد نه تنها یک کار غیر قانونی است، بلکه به منظور شرکت در جرم و جنایت بر علیه نوید حساب خواهد شد، چرا که بازگشت نوید به ایران به بازداشت، شکنجه، و به احتمال زیاد به اعدام او بدست خونین جمهوری اسلامی منجر خواهد شد.

Translation to Farsi: Ham Sangar